Per la prima volta in Italia il primo libro della serie dei Libri Colorati di Andrew Lang con la fiaba che J.R.R. Tolkien amò così tanto da citarla nel “Signore degli Anelli” per mezzo degli Hobbit: “A est del sole e a ovest della luna”.
di Andrew Lang
Se sei qui, sicuramente conosci Il Signore degli Anelli e Lo Hobbit, grazie anche alle trilogie cinematografiche di Peter Jackson: mondi meravigliosi, popolati da eroi e personaggi affascinanti come Elfi e Nani. Le storie fantastiche della Terra di Mezzo fanno viaggiare la nostra fantasia... e non ci bastano mai.
Come noi, su quelle storie hai sognato e ti sei emozionato fino al punto di voler entrare a farne parte, immaginando di correre insieme a Aragorn, Legolas e Gimli nella caccia agli Orchi per salvare due hobbit rapiti, o di lenire le fatiche di mille battaglie seduto nel portico di Gran Burrone, ascoltando leggiadri e misteriosi canti elfici...
Al punto che … non ti basta più.
Vuoi saperne di più!
E se ti dicessimo che puoi scoprire…
di Andrew Lang
Proprio tra queste pagine, infatti, possiamo trovare una delle fiabe che J.R.R. Tolkien amò moltissimo, al punto di inserirla nel Signore degli Anelli sotto forma di canzone cantata niente meno che dagli Hobbit, i suoi personaggi più peculiari: la favola norvegese “A est del sole, a ovest della luna”.
Voltato l’angolo forse ancora si trova
Un ignoto portale o una strada nuova;
Spesso ho tirato oltre, ma chissà,
Finalmente il giorno giungerà,
E sarò condotto dalla fortuna
A est del sole, a ovest della luna.
J.R.R. Tolkien, Il Signore degli Anelli
J.R.R. Tolkien,
Il Signore degli Anelli
È vero, Tolkien ebbe moltissime ispirazioni: oltre a essere scrittore e creatore della Terra di Mezzo, fu anche professore di filologia e letteratura inglese.
Dal Beowulf, ai libri di William Morris, alle antiche saghe nordiche, alla letteratura medievale: gli interessi del Professore oxoniense furono moltissimi. Tra questi, le fiabe e il folklore occupavano un posto speciale: e la serie di ben 12 libri di Andrew Lang, i Libri Colorati, fu un vero e proprio monumento in quel campo.
Il Libro Blu delle Fiabe uscì in Gran Bretagna nel 1889 ed ebbe tanto successo che divenne il primo di questa serie: fu proprio tra queste pagine che J.R.R. Tolkien trovò una fiaba che lo colpì e lo affascinò nel profondo, proveniente dall’antico e lontano nord:
Questa è una sorta di icona della fiaba scandinava che ha influenzato molti scrittori, tra i quali Philip Pullman e J.R.R. Tolkien. Non a caso, è l’unica fiaba citata nel Signore degli Anelli, nel terzo libro, Il Ritorno del Re, quando gli Hobbit Frodo e Sam si dirigono verso i Porti Grigi per la partenza definitiva del Portatore dell’Anello dalla Terra di Mezzo, imbarcandosi con gli Elfi su una nave che veleggia a occidente verso una terra sempre evocata ma mai descritta.
La parte centrale della fiaba norvegese racconta la ricerca di un castello in un luogo apparentemente impossibile da trovare: a est del sole e a ovest della luna. “East of the sun, west of the moon” è diventata, in inglese, un’espressione per indicare proprio il posto impossibile da trovare, il posto fantastico per antonomasia. Un simile tema, una fiaba così evocativa era nelle corde del Professore che nel Signore degli Anelli racconta una ricerca apparentemente impossibile, quale è la missione di Frodo, verso un luogo che quasi nessuno conosce, proprio come la terra a occidente verso cui migrano, o meglio tornano, gli Elfi.
Se già conosci i libri del Professore, a questo punto ti sarai chiesto perché questo libro, o la sua serie completa, non si trova in libreria.
Perché nessuno di questi libri non è mai stato tradotto in italiano…
Per prima cosa, abbiamo pubblicato Il Libro Rosso delle Fiabe (traduzione dell’originale inglese The Red Fairy Book pubblicato nel 1890), poiché contiene la storia di Sigurd e il drago Fafnir… ma, benché sia il più famoso, si tratta del secondo libro della serie. Perciò, finalmente, è giunto il momento di presentarti il PRIMO LIBRO della serie dei Libri Colorati di Andrew Lang:
traduzione di The Blue Fairy Book, pubblicato in Gran Bretagna nel 1889.
Si tratta di
curate e selezionate da Andrew Lang, per andare a esplorare quelle antiche atmosfere tanto amate da J.R.R. Tolkien.
 |
215 libri come autore |
|---|---|
|
14 libri scritti in collaborazione |
|
18 libri come traduttore |
|
105 tra introduzioni e curatele |
La sua opera più famosa sono appunto i Libri Colorati, un’enorme raccolta di 12 volumi, di cui Il Libro Blu fa parte, per salvaguardare le fiabe popolari, argomento molto caro allo stesso Tolkien.
Sicuramente ti sarà successo molte volte di incontrare persone che ritengono il fantasy “soltanto libri per bambini”.
...come mai un professore universitario come Tolkien era così appassionato di fiabe?
Lo dice lui stesso:
«La Fantasia è una naturale attività umana. Certo, essa non distrugge e neppure offende la Ragione, e non smussa neanche l'appetito per, né oscura la sua percezione della, verità scientifica. Al contrario. Quanto più la ragione è acuta e chiara, tanto meglio opererà la fantasia.»
E ancora:
«La magia del Regno Fatato non è fine a se stessa, la sua virtù risiede nei suoi effetti: e fra questi vi è la soddisfazione di alcuni primordiali desideri umani. Uno di questi desideri è contemplare le profondità dello spazio e del tempo. Un altro è (come si vedrà) essere in comunione con altri esseri viventi.»
J.R.R. Tolkien, Sulle Fiabe
Per un libro così importante per Tolkien stesso e tutti i suoi appassionati…
…non potevamo che creare un volume meraviglioso!
 |
Copertina in brossura |
|---|---|
|
Interni carta Fedrigoni Arena Avorio rough 80 gr |
|
L’importante introduzione originale dell’autore |
|
97 illustrazioni di Henry Justice Ford e George Percy Jacomb-Hood, presenti nell’edizione originale inglese |
Tutto questo in
E per un libro imperdibile, ci vuole una squadra di professionisti che se ne prenda cura nei minimi dettagli:
Curatela di
Traduzione di
Impaginazione e grafica:
Perché noi di Eterea Edizioni crediamo che solo unendo le storie più belle alla forma più curata e pregiata si possa ottenere un libro davvero IMPERDIBILE, del quale non si possa fare a meno!
Tanta cura e tanto lavoro però hanno un limite:
Per ottenere libri che ogni lettore vorrebbe esporre con orgoglio nella propria libreria…
Il nostro tipografo, Delfino&Enrile di Savona, è un vero artigiano: lavora e controlla ogni copia singolarmente, per garantire la massima qualità.
…quindi, se cerchi un libretto che ti arrivi a casa in un giorno, questo non fa per te. Un sistema di lavoro artigianale come il nostro richiede di solito due settimane per la spedizione.
|
avere una collezione dedicata al fantastico che si rispetti |
|---|---|
|
riuscire ad avere tra le mani questo libro mai uscito in Italia |
|
scoprire perché questo libro abbia affascinato tanto J.R.R. Tolkien in persona |
|
avere un libro che faccia bella mostra di sé in libreria |
|
poter passare ore leggendo storie meravigliose, immerso in mondi fantastici e affascinanti |
Non aspettare a ordinarlo: un mondo fantastico di creature leggendarie, prodigi ed eroi ti aspetta!
|
Andrew Lang, il signore delle fiabe |
7 |
|---|---|---|
|
Prefazione |
25 |
|
Introduzione all’edizione del 1889 |
27 |
|
1. L’Anello di bronzo |
37 |
|
2. Il principe Giacinto e la Principessina Cara |
49 |
|
3. A est del sole e a ovest della luna |
57 |
|
4. Il Nano Giallo |
69 |
|
5. Cappuccetto Rosso |
89 |
|
6. La bella addormentata nel bosco |
93 |
|
7. Cenerentola, o la scarpina di cristallo |
103 |
|
8. Aladino e la lampada meravigliosa |
111 |
|
9. Storia di un ragazzo che voleva imparare che cosa fosse la paura |
125 |
|
10. Tremotino |
137 |
|
11. Bella e la Bestia |
141 |
|
12. La governante |
159 |
|
13. Perché il mare è salato |
173 |
|
14. Il gatto con gli stivali |
177 |
|
15. Felicita e il vaso di rose |
183 |
|
16. La Gatta Bianca |
193 |
|
17. La ninfea. Le filatrici d’oro |
209 |
|
18. La testa spaventosa |
217 |
|
19. La storia di Bella Ricciolidoro |
227 |
|
20. La storia di Whittington |
239 |
|
21. L’ariete meraviglioso |
247 |
|
22. Pollicino |
263 |
|
23. I quaranta ladri |
273 |
|
24. Hansel e Grettel |
283 |
|
25. Biancaneve e Rosarossa |
291 |
|
26. La ragazza delle oche |
299 |
|
27. Rospi e diamanti |
307 |
|
28. Il principe Diletto |
311 |
|
29. Barbablu |
323 |
|
30. Il Fido Giovanni |
329 |
|
31. Il piccolo sarto coraggioso |
339 |
|
32. Un viaggio a Lilliput |
349 |
|
33. La principessa sulla collina di vetro |
367 |
|
34. La storia del principe Ahmed e della fata Paribanou |
377 |
|
35. La storia di Jack l’ammazzagiganti |
403 |
|
36. Il toro nero di Norvegia |
409 |
|
37. L’orco rosso |
415 |
|
Appendici |
423 |
|
Bibliografia |
425 |
Siccome sappiamo che sei un appassionato, abbiamo pensato per te a diversi pacchetti: la Terra di Mezzo non basta mai.
Cosa ti manca per completare la tua collezione tolkieniana, da custodire e mostrare con orgoglio… come se fosse un tesoro di drago?
Questo sito non fa parte di Facebook™ o Facebook™ Inc.
Inoltre, questo sito NON è approvato da Facebook™ in alcun modo.
Facebook™ è un marchio registrato di Facebook™ Inc.
This Website is not a part of Facebook™ or Facebook™ Inc.
Additionally, this site is NOT endorsed by Facebook™ in any way.
Facebook™ is a trademark of Facebook™ Inc.
Copyright 2022 © Eterea Edizioni | Cookie Policy | Privacy Policy